chinching1002

莎士比亞的四大悲劇是哈姆雷特、奧賽羅、馬克白、李爾王。今年暑假，果陀劇團將奧賽羅搬到舞台上演出，台詞翻譯成中文，主角是由我非常欣賞的李立群和金士傑擔綱，其他還有蔡燦得、何戎、呂曼茵等等。

愛看戲的習慣，是之前在台北養成的。因為市師距離兩廳院很近，所以每當果陀或屏風有表演、或國外劇團受邀到台灣公演、或台北劇場節期間，我的零用錢就有一大半貢獻在這裡。沒辦法，我這人對於舞台劇的著迷，怕是一輩子都停不了。

不過當然，劇情還是非常重要。我永遠不會忘記幾年前在實驗劇場看某個劇團演出鹿橋『人子』時，因為劇情太抽象我難以意會而無聊到睡趴過去的窘況（重點是我還聽到旁邊有人在抽噎...劇情真有這麼感人肺腑嗎？）像這種事情，絕不能發生第二次。

所以，現在要來談談奧賽羅。

--

其實這部戲的主旨非常鮮明，就是「嫉妒」二字。

劇情很簡單：掌旗官伊阿苟為了報復奧賽羅將軍沒有讓自己升官，也嫉妒年輕英俊的卡西歐比自己提早升到副將位置，因此在奧賽羅耳邊碎嘴，暗指卡西歐和奧賽羅新婚妻子德斯提蒙娜暗通款曲，要奧賽羅處理掉卡西歐，並一併損毀奧的名譽。

戲的最後，卡西歐重傷，德斯提蒙娜被奧賽羅用枕頭悶死，奧賽羅後來自殺，伊阿苟則因詭計被發現而絞刑致死。

反正就是一齣幾乎全部死光光的戲。



你問我什麼心得？我的關鍵字是：猜忌、夫妻、愛情、女人。

猜忌是一種動詞，背後包含了叫做嫉妒的因子。人都會猜忌，只是有些人會將這樣的動詞埋藏在心，有些人會口耳相傳，也有人會付諸行動。造成的傷害都有，只是第一個是自己會憋傷，第二個會中傷別人，第三個則有可能兩敗俱傷。

夫妻的前身是男女朋友。當男女朋友之間有猜忌時，狠一點的就大吵一架馬上分手，平和些的就好好溝通，盡可能讓事件圓滿落幕；然而假如關係變成夫妻，一有猜忌發生，好像多會演變成諜對諜的情況，要不用言語試探對方，要不就冷嘲熱諷翻舊帳，要不就直接開罵惡言相向，使得彼此產生心結。但無論如何，在沒有明顯證據證明下，離婚仍是婚姻關係的最後考量。

愛情這東西，實在抽象到我無以名之。我這人走理性和直覺派的，可以讚美一個人好久好久，尊敬一個人幾十年，崇拜一個人幾年，但深愛過一個人的時數，大約維持幾個禮拜吧！實在是既沒慧根又沒毅力。

來談談女人。德斯提蒙娜對於「貞潔」二字的再三強調，不禁可推想莎士比亞時代對於女人貞操的重視度，以及宗教對女人的道德束縛之深。以前的女人生來是要做好妻子的，所以要忠誠、要以夫為天、要安居於室。這真是把男人寵壞的愚蠢想法，而且無趣至極！相較之下，我對於深愛卡西歐的碧安卡（交際花？情婦？？妓女？？？）角色非常喜歡，雖然她只是個配配配配角（非常小咖），不過她的主動表示好感和火大時拂袖而去的直率，令人欣賞。


最後來說整體感想。

台詞中的美感與豐富的譬喻性，令我對莎翁的才華、翻譯者的才能和演員的好記性大為佩服。看這種戲就好像在看馬景濤演瓊瑤戲一般，不僅要講話文謅謅，而且還得有豐富肢體動作，只不過舞台劇更難的是得在觀眾前live演出。我不敢說每位演員的每句台詞都表達得很自然-偶爾情緒表達太過over時，還是會不禁發笑的-，但確實有些時候，在燈光佈幕和音樂的襯托下，演員的獨白會令我起雞皮疙瘩的感動。這也是我最希望在舞台劇中獲得的感覺。